martes, 28 de mayo de 2024


Can you sleep
with sweet dreams
while in Kharkov
Do its defenders die?

Can you sleep

calm and serene
with the invader's boot
advancing through Ukraine?

Can you sleep?

Ukraine cannot
wrapped in nightmare
busy but not defeated

Wake up!

Open the eyes
and see the tears
and the blood
spilled resisting
Kharkov, defending Ukraine
Kartas Ukranias


jueves, 2 de mayo de 2024


The sun dries the earth
and you feel the chains
of invading armored vehicles
that the defenders fight
The dry land sends away the mud
that will be a soldier's grave
son's final rest
died in the war
dead in the grass
The chains advance
on the mud
that is drying
and Ukraine resists
waiting for your support friend
that allows combat
to my enemy
to your enemy
which will be
when I'm done with me
Kartas Ukranias


jueves, 25 de abril de 2024



We scratch the earth
we dig trenches
what will be our house
what will be our shroud
We dig trenches
we scratch the earth
stop the invader
with our life
stop their offensive
We scratch the earth
we dig trenches
that death awaits
collect your fee
of dead in the war
We dig trenches
thinking about ours
offering life
for Liberty
for Ukraine
we dig trenches
Kartas Ukranias

jueves, 11 de abril de 2024





Proudly waves the flag of Ukraine

the invader's boot has not knocked you down
remains defiant against the invader

Waves proudly in the wind

free, challenging and combative
your children defend you
they fall asleep with your hug

Proudly wave the flag

symbol of fight
and symbol of freedom

Proudly waves the flag of Ukraine

and if there is no one left to defend you
the graves with your flag
the world will be reminded that freedom
it began to be defended in Ukraine
Kartas Ukranias

miércoles, 27 de marzo de 2024

Someday heaven
It will be clean and blue,
clean of death from the air
blue over the spring fields
Someday the land of Ukraine
will be bathed in the sun
and no blood will ooze
poured out against the invader
Someday night
kingdom of stars will be
illuminated firmament
and not battle front
fighting for freedom
Someday it will be spring in Ukraine
but that day is not today
nor will it be tomorrow when it dawns
It will just be another day of battle
in a spring at war
on the battle fronts
of the free land of Ukraine
Kartas Ukranias

martes, 20 de febrero de 2024



Withdrawal is painful

when brave men gave their lives
to fight tyranny
that will not stop at Avdiivka

They fought with courage, without giving in

and no ammunition, only their hearts
facing the invader, facing the tyrant
alone until death

Don't leave us alone

don't abandon us
we have the courage
but not ammunition

Today is Avdiika and tomorrow

when nothing stops tyranny
your house will be invaded
your land is bloody

Then look at the sky

invoke your prayers
regretting not having done anything
when the invasion began in Ukraine
Kartas Ukranias

lunes, 22 de enero de 2024



The darkness of the night

looms over Ukraine,
no stars, just darkness
that the invading night will impose

When you look at the sky

darkened and muted
with the thunder of war
announcing a lightning bolt of destruction

And when the crying and the pain

make you raise your gaze to the sky,
no stars, only darkness
with the war in your window
you will say with sadness
the night began in Ukraine
Kartas Ukranias

viernes, 29 de diciembre de 2023



A redeeming child is born

without star of Bethlehem
illuminated by explosions
instead of stars

His father is at war

his mother cries for her wait
there are no presents or gifts
just bombs and pieces

The child cries,

his mother caresses him
and his father thinks of him
by the light of a candle
that lights up your trench

It's Christmas in Ukraine too

another bloody christmas
destructive and invaded
and they will be those born today
the redemption of blood
and the tears shed
Kartas Ukranias

jueves, 2 de noviembre de 2023


Don't take your eyes off Ukraine
With your attention focused on another war,
the same enemies, the same victims
and you sitting on your couch watching the news
wanting to look away, away from death
that in Ukraine lurks around every corner
occupied by the invader, useless sacrifice
with Russia in power of Putin
Kartas Ukranias

miércoles, 6 de septiembre de 2023


You can bomb our home
where the smoke from the rubble
replace kitchen smoke
You can bomb our cities
whose ruins are a sign of barbarism
where the buried bodies lie
You can bomb our parks
where trunks of chopped trees
they are the bearers of destruction
You can bomb our trenches
where the sacrifice of life
bears the flame of the value of the land
You can bomb our market
killing innocents, killing life
because despite everything, despite the destruction
We will resist!

Kartas Ukranias

miércoles, 16 de agosto de 2023



Someday the flowers will return
like back when I was a kid
and ran through the trees
that sprouted from the earth

Today the flowers have gone

ripped off by weapons
leaving no trees or branches
only crosses
that sprout from the earth
that houses the lives
slaughtered for Ukraine


Kartas Ukranias


miércoles, 5 de julio de 2023




The tyrant will release the poison

that beats in his bowels
poisoning the earth
poisoned plants
poisoned the waters,
poisoned souls

Whispering death

in the wind, in the air
in life, in death
no matter who dies
whether he is a son of the country
or be a son of the earth

The sun shines in Zaporizhia

with the death that whispers,
by air, by land
for the soul and for life,
contained in its bowels
that will release the tyranny
in Ukraine, your land
and my homeland
Kartas Ukranias

jueves, 8 de junio de 2023


Fatally wounded the dam
unleash its destructive force
that floods the homeland
already drowned in blood,
pooled blood
of lives
by Ukraine slaughtered
The water floods the earth
and harvest life
dig up the dead
and dig up those that no one
you remember
as death approaches
A death that runs like a river
who follows his destructive path
working for the invader
drowning revenge
by tyranny
who sends Ukraine
overflow death

miércoles, 12 de abril de 2023



the graves cry
for the living
and cry for the dead
the flowers cry
that adorn the graves
of named soldiers
and nameless men
souls cry
to the beating of the blood
spilled on the ground
the graves cry
for daughters and sons
from Ukraine!


miércoles, 1 de marzo de 2023


They say spring has come
and I don't see flowers
I don't see birds singing
only the thunder of cannons
The trees with charred branches
orphans of leaves
black as darkness
macabre looking at the sky
Smoke rises
and the souls ascend
of dead soldiers
and some immolated lie
and the other sacrifices lie


Spring has come

that's what the old people say
with a lost look
to my lost innocence
because for a year
there is no spring in Ukraine



jueves, 2 de febrero de 2023




Only the dead remain in Bakhmut

dead in life, among the ruins
dead looking at us
from their graves

The living are already dead

maybe they don't know
buried alive
living in basements
no light, no water
without life being alive

Bakhmut will no longer be the same

it will be a memory of the war
will be a symbol of resistance
to the invasion war
memory of the living
and soul of Ukraine, Bakhmut.
Kartas Ukranias


viernes, 20 de enero de 2023




A fence from you separates me

that won't let me touch you
that prevents me from getting closer
and i can never look at you
without the fence tripping
and bring your face closer to me.

I can go up to your window

and i can look you in the face
your eyes that speak to me
that betray your heart
Just like the fence separates us.
Now there is no window
nor the gate to his vera
it's not even spring anymore
and I sigh with your face
nestled in my memory


like instants and moments,
moments that are gone,
moments like faces
blown away in the wind.
Kartas Ukranias



jueves, 5 de enero de 2023




I hear noises at the door

and I'm scared,
nothing can be heard
and neither
no one is heard.

Is dad back from the war?

Have the invaders gone?
can't hear anything
and no one can be heard...
And I'm scared.
Kartas Ukranias



sábado, 17 de diciembre de 2022




They told me, when I was a child,

that from the sky, stars rained down
that when it was night
and everything is dark
look at the stars

It's not raining stars today

I'm not that girl
Not even the stars are the same
they are lights of death
with sounds from hell...

where are the stars

that light up in the dark
falls from the sky, raining?

I look at the sky and I'm afraid

I look at the ground and I see blood
I close my eyes with a bang
and i'm a star...

Kartas Ukranias


sábado, 19 de noviembre de 2022


Падає сніг

і смерть чекає
під снігом.

Падає сніг

як падають бомби
і як падають мертві
теж падає сніг

Мені холодно,

зараз зима
і сніг падає...

я мертвий

чи я сплю?
Падає сніг
і мені холодно.
Kartas Ukranias

miércoles, 12 de octubre de 2022


I look at you, with the face of a child
and you look at me with the eyes of a child
through the window
on the way to nowhere...
Do you see war as I see it?
Do you feel fear like I do?
How will you see the future
when is your present?
Do you see death with your eyes,
you see the inert dead
who look at us both
and they watch us inert
touched by death?

Run, be safe

and when you're an adult come back
so that the children
play ignorant of death.
Kartas Ukranias


sábado, 1 de octubre de 2022



Что этот мальчик сделал с тобой?

кто, кажется, спит
и он мертв
с его матерью?

Чем это было опасно для России

тот мертвый мальчик
что ты пошлешь моему сыну
убить и умереть
от Путина?

почему они не вернулись

дети, которых ты послал
на войну?

Зачем ты мобилизуешь душу России

окрашивание детской кровью
руки наших детей?

Вы только восполняете свое стремление к власти

Независимо от жизни, мечты
Улыбка ребенка
вам никогда не понять господина путина
потому что он просто убийца
кто командует российской молодежью
нажатие на курок
хотя цель
просто будь ребенком...
Kartas Ukranias

jueves, 22 de septiembre de 2022





Они посылают вас на войну

и они посылают вас, чтобы убить
и умереть.

ты достаточно взрослый, чтобы жить

радоваться молодости
обнять любовь,
не быть пушечным мясом.

Плачь матушка Россия

заткнули рот тиранией
кто посылает своих детей
убить на родственной земле
умереть без ненависти,
умереть без смысла...!

матери плачут,

невесты плачут
независимо от того, откуда они
что смерть их объединяет
к потерям и боли.

сумасшедший ум,

который отправляет вас на бойню
не заботясь и не вздрагивая
боль родной страны
когда он увидит,
тиранией с кляпом во рту,
его молодость принесена в жертву.
Kartas Ukranias


miércoles, 31 de agosto de 2022




Похищенная мать в истории

чья молодость принесена в жертву
тираном на родственной земле
с вашими детьми, отправленными на бойню
уничтожая землю Украины.

Куда исчезли мечты?

Где были иллюзии?
они не вернутся
они не просыпаются

Борьба в тишине

заперт без суда
похоронен без траура
сыновья и дочери России
терпеть тирана
в навязанной тишине.

Пусть бунтуют на кораблях!

Остановить броню!
Пусть тиран с железными руками знает
и понять что пролилась кровь
будет просить справедливости, когда замолчит оружие!

Встань и скажи достаточно

что мы все братья
и мы боремся, не ненавидя друг друга!
Проснись, Россия, проснись!
Kartas Ukranias



miércoles, 24 de agosto de 2022



(¡Resiste patria, resiste!)

Сьогодні країна стікає кров'ю заради своїх дітей

і країна стікає кров'ю заради своїх дочок,
смерть між братами,
побратими в смерті тиранії
та тиранія, яка не знає обіймів
хто не знає болю
і хто ігнорує молитви.

На землі рідної землі спочивають їхні діти

і на його землі политі кров'ю
брешуть вороги, які раніше були друзями,
смерть не розрізняє, твій він чи мій,
ніщо нікому не належить, коли ти труп.

Зіткнувшись зі смертю

в зачинених підвалах,
на зруйнованих заводах моя батьківщина,
ваші сини та ваші дочки присвячують вам своє життя
боротьба з окупантами,
підняття прапора
і прослуховування за кордоном
Опір батьківщині, опір!
Kartas Ukranias


jueves, 28 de julio de 2022




Моя рука хапає твою руку

але твоя рука
воно не захоплює мене.

Моє серце б'ється

і замість цього
твій не б'є.

Я тримаю твою руку

що я не хочу відпускати.
Не відпускай мого!

Почекай ще трохи

залишайся, залишайся
зі мною синку!
з мого горла
слова більше не виходять,
дозволь мені попестити тебе
і відчувати і жадати життя
поки я шепочу тобі,
на щоці,
ще не їдь
Kartas Ukranias



viernes, 17 de junio de 2022


Camina la vida,
inocente con la mirada perdida,
donde ya no hay nada
ya no hay nadie.
Inocente camina la vida
en lo que era una ciudad viva
cogida de la mano,
Ya no se escucha su canto,
al horror nos hemos acostumbrado,
no escuchamos su llanto
ni el olor a muerte en el aire,
seguimos nuestras vidas
ignorando la suya
entre ruinas.
Kartas Ukranias

jueves, 5 de mayo de 2022



La tierra rezuma

como si fuera sangre
flores muertas
en el asfalto.

Tallos de cemento

sin savia en su interior,
cuyas flores
arrancadas de cuajo
yacen muertas
en sus entrañas.

La tierra rezuma ruinas

recordando que una vez
albergaron vidas
segadas de improviso
por la muerte,
cortadas de raíz
en lo que fue una ciudad
ahora marchita.
Kartas Ukranias

jueves, 21 de abril de 2022




Lo que siente y lo que padece

Lo que encuentra y no busca

Lo que anhela y lo que sueña

Lo que pierde y lo que yerra

Lo que tiene y lo que piensa

Lo que llora y lo que lamenta

Lo que sufre y lo que muere...

Yace inerte,

fría como la muerte,


Una mano inerte

Kartas Ukranias

miércoles, 16 de junio de 2021

Brindo contigo
por un sol añorado,
por un mar soñado,
por beber de tus labios
estos besos eternos.



miércoles, 9 de junio de 2021



Mi herida por ti ya no sangra,
no me sorprenden tus idas y venidas,
tu discontinuidad
en nuestra pretendida amistad.
Me has contagiado la apatía,
esa indiferencia y falta de atención
que una vez me desangraba el alma.
Tu vuelta en otro tiempo
me hubiera llenado de gozo:
saber de ti me ilusionaba,
me agitaba el corazón,
aceleraba mi respiración,
removía mis sentimientos por ti.
Hoy ya no queda nada de aquello...
¿Será que al fin te veo como realmente eres?
El enamoramiento es una ilusión,
una fantasía que imaginas sobre una persona,
que la mayoría de las veces
no corresponde con la realidad.
Por eso te enamoras de alguien
que no conoces
y te desenamoras
cuando lo conoces bien.


miércoles, 2 de junio de 2021


Puede que el secreto

esté en caminar sin parar
y sin mirar atrás,
pero inevitablemente un coche
te lleva al cementerio
de tu vida pasada,
de tus recuerdos,
de tus sueños muertos,
de tus potenciales enterrados,
no desarrollados.
Te lleva a un lugar
en el mismo espacio,
aunque en distinto tiempo.
Y tú quieres volver,
volver atrás,
volver a no ser nada
y proyecto de todo,
volver a tus ilusiones,
a tus despreocupaciones,
a tus risas a carcajadas,
a los veranos de cines al aire libre,
de piscinas,
de granizados de limón o fresa,
de coger moras negras y rojas.
Te das cuenta
que te gustaba tumbarte en la hierba
a ver las nubes pasar
y que quizás la felicidad
está en esa simplicidad
que ya jamás volverás a alcanzar.




miércoles, 26 de mayo de 2021



Se acabó esperar amabilidad de personas
que escupen sobre tu ilusión,
que después de aceptar tus regalos
te siguen mordiendo la mano,
que no te valoran como mereces.
Se acabó esperar comprensión o cariño
de quienes en ninguna circunstancia lo mostraron,
de dar explicaciones a quien ni las merece
ni las entiende,
pues no son capaces de alejarse un milímetro
de sus propios ombligos.
Se acabó dar a quien devuelve indiferencia,
a quien se aprovechan de cada circunstancia
y hace falsas promesas.
Se acabó caminar por senderos ya recorridos,
secos, estériles, baldíos,
que presumen de evolucionados
y se quedaron atrapados en pozos de prejuicios,
de envidias, de complejos perpetuos.
La tierra es grande y merece la pena
atreverme a explorar por otros lugares.
Se acabó variar el mediano estado emocional
de mi pequeño mundo
por personas a las que poco importo,
que no mueve un dedo por mí,
que llevan toda la vida siendo desconsiderados
y nadando en profundo egoísmo.
Como recordatorio basta pensar en el nefasto
pasado verano…
Se acabó ser pasional y hablar,
llegó la hora de callar
para con gélida frialdad actuar.



miércoles, 19 de mayo de 2021



Plácidamente nado ajena a todo,
sumergida en el agua,
entre la burbuja de mis pensamientos.
No miro a nadie
o miro sin ver,
pero tus ojos se topan conmigo
sin querer.
Te muestras atento,
cada día que me ves.
Yo fría como el agua,
serena como una noche estrellada,
sonrío con ternura
recordando otros tiempos,
otros lugares,
otra época
en la que aún tenía tu juventud…
y no era la que hoy soy.





miércoles, 12 de mayo de 2021

Es de suponer que él es así:

tremendamente cercano,

tremendamente humano,

tremendamente sencillo,

tremendamente comunicativo,

tremendamente delicado,

tremendamente amable.


Es de suponer que el tiempo nos haya dado confianza;

que experimente algún tipo de ternura

que siempre le haga aproxime a mí en forma de caricia,

que responda a mis interrogantes con naturalidad,

que me cuente verdades que duelen

por cerrar aún más esa remota posibilidad

que él desconoce.


Es de suponer que no sean extraños

mis sentimientos de dulzura, admiración, ternura,

mezclados con cierta tristeza

y sensación de pérdida…,

a pesar de que todo hubiera sucedido igual…


Y no es de suponer mi confianza ciega en él

basada en hechos a lo largo de mucho tiempo.



miércoles, 5 de mayo de 2021

EL REY NEGRO (Julio del 2012)

… Y al cabo de mucho tiempo

el rey negro,

tan independiente, tan frío, tan astuto,

tan seductor,

tan jugador y calculador,

me desveló la jugada.


Todas las piezas encajaban:

tuvieron que enfrentarse a una reina negra,

que en la sombra aguardaba

con un sequito de blancas piezas chismosas,

enloquecidas de celos,

iracundas, desconsideradas,



La más hermosa huyó

para regresar bajo un disfraz

con ansias de cotillear y de pinchar,

tan y como yo suponía;

la más poderosa,

cuan reina madre,

se reproducía para hacer el mal

sin piedad;

y al dueño del tablero le colaron,

o se dejó colar dichas trampas.


Yo tan sólo fui un peón,

como hace tiempo intuí,

que rodaba por el tablero

sin rumbo fijo,

sin color definido,

desorientada, desconfiada

y cansada.



miércoles, 28 de abril de 2021


Parte del verano estuve en un túnel rojo.


nos sumergidos en un túnel negro;

a pleno sol se oscurecía por completo mi mundo,

la historia se repetía…

y la soledad de la que siempre fui consciente

me calaba el alma.

Los días pasaban lentos, punzantes, interminables,

presenciando la felicidad de otros

desde mi profunda angustia.


De repente, todo cambió,

tras una desesperante espera

el túnel negro desapareció:

había sido un error,

una gran pesadilla en vigilia,

un falso positivo.

Entonces, alegría te inunda por un tiempo...

porque los seres humanos olvidamos pronto,

fabricamos miedos.

Siempre tenemos pequeños túneles negros

que atravesar

o que incorporar a nuestras espaldas,

y desaprovechamos los momentos

como si fuera eternos.

Nos encerramos en pequeñas jaulas de confort

aunque sean auténticos infiernos,

aplazamos decisiones

que pueden ser oportunidades,

que nos abran puertas

para iniciar un camino desconocido,

que con el tiempo

nos proporcione esas alas que perdimos.



miércoles, 21 de abril de 2021


Cuando la vida nos vuelve a reunir

sucede de nuevo:

pudiera ser que las personas

que compartieron parte de tu juventud

se quedaron con pedacitos de ella

y tú te quedaste con trocitos de la suya.


Un espejo invisible refleja

los que fuimos en aquel entonces,

vivencias compartidas

grabadas para siempre en la memoria.


Nos miramos a los ojos

dejando de lado el tiempo,

que erosiona y transforma,

que te carga de responsabilidades

y problemas.


Entonces surge la magia:

ríes como antes,

te comportas casi igual

porque te sientes protegida,

arropada por esas personas

que siguen siendo tus cómplices

como lo fueron hace tiempo.


Y sin más, pudiera ser

que los jóvenes que una vez fuimos

vuelvan a resurgir.


miércoles, 14 de abril de 2021




Hoy te he encontrado,

vi tu foto con dos niños en una red social.

No me costó reconocerte,

tu figura,

ya de hombre,

para mí no distaba tanto de aquel joven;

me detuve inmediatamente en ella

sabiendo que eras tú.


Hemos hablado en presente

de nuestro pasado

toda la noche,

hemos discutido melosamente

si me querías o no lo hacías,

si te alejabas cuando yo más necesité tu apoyo,

si me robabas besos furtivos,

que hoy pregonabas a los cuatro vientos

causando mi sonrojo.


Te he tenido muy cerca,

tan cerca que he sentido tu necesidad de mí,

de querer retenerme junto a ti,

de no dejarme volver a lo que ahora es mi vida.

Yo te sonreía con un cariño infinito,

a la vez que me iba separando de ti.

Quería regresar,

a pesar de la placidez que sentía

teniéndote a mi lado.


Ha sido todo tan extraordinariamente real

que me he despertado con el gesto apresurado,

antes de perderte,

de llevarme una mano a los labios

para lanzarte un último beso

empapado de añoranza

de una época en la que tú estabas

y nuestras risas jugueteaban.


A veces sueño contigo

sin saber realmente el motivo,

aunque tú nunca te enterarás.